BlogUluslararası web siteleri
Uluslararası web siteleri

Çok Dilli Web Siteleri: URL Yapısı, Hreflang ve Yerelleştirme

Dil değiştirme bağlantısı, çok dilli bir web sitesinin yalnızca görünen yüzüdür. Asıl kaliteyi URL mimarisi, sayfa eşdeğerleri ve içerik yönetimi belirler.

KISA ÖZET

  • Yayındaki her dil sürümünün taranabilir ayrı bir URL’si bulunmalı.
  • Eşdeğer sayfalar karşılıklı ve doğru hreflang bağlantılarıyla ilişkilendirilmeli.
  • Yalnızca menüyü değil, kullanıcı yolculuğunu ve içerik bakımını da yerelleştirin.
/ 01

Çeviri ile yerelleştirme arasındaki fark

Çeviri, mesajı başka bir dile taşır. Yerelleştirme ise deneyimi hedef kitlenin diline, terminolojisine, beklentilerine ve iletişim alışkanlıklarına uyarlar. Amaç iki ayrı web sitesi yaratmak değil; aynı hizmeti iki dilde eşdeğer açıklıkla sunmaktır.

Türkiye’den farklı ülkelerle çalışan bir stüdyo İngilizce ve Türkçe sürümlerde aynı görsel sistemi kullanabilir; ancak cümlelerin tonunu ayrı değerlendirmelidir. İngilizcede doğal duran bir çağrı ifadesinin kelimesi kelimesine Türkçesi kurumsal görünmeyebilir. Hizmetin kapsamı korunurken dilin doğal akışı gözetilmelidir.

  • Hizmet isimleri ve tekrarlanan kavramlar için terim sözlüğü oluşturun.
  • Sayfa başlıklarını ve açıklamaları her dilin arama niyetine göre yazın.
  • Form, hata mesajı, buton ve hukuki metinleri ayrı ayrı kontrol edin.
  • Bölgesel ifadelerin ve iddiaların doğruluğunu teyit edin.
/ 02

URL mimarisine baştan karar verin

Yaygın yaklaşımlar /en/ ve /tr/ gibi alt dizinler, farklı alt alan adları veya bağımsız alan adlarıdır. Tek bir uygulama ve hosting üzerinde çalışan projelerde alt dizinler çoğu zaman daha kolay yönetilir. Ancak tek bir doğru model yoktur; pazar, ekip ve altyapı ihtiyaçları belirleyicidir.

Yalnızca aynı sayfada JavaScript ile metin değiştirmek, bağımsız ve paylaşılabilir dil sürümleri oluşturmaz. Her sürümün kalıcı adresi olmalıdır. Makalenin İngilizce yolu /en/blog/web-performance/ ise Türkçede doğal bir karşılık kullanılabilir. Her iki URL de aynı içerik kimliğine bağlı tutulmalıdır.

  • Her yayındaki dil sürümüne ayrı ve kalıcı adres verin.
  • Çeviri eşdeğerlerini içeride ortak içerik kimliğiyle eşleştirin.
  • Sondaki eğik çizgi ve yönlendirme kurallarını tutarlı yönetin.
  • Bir çeviri hazır değilse ne olacağını önceden tanımlayın.
/ 03

Canonical ve hreflang farklı görevler üstlenir

Canonical etiketi sayfanın tercih edilen adresini belirtir. Hreflang ise dil veya bölge eşdeğerlerini ilişkilendirir. Türkçe sayfanın canonical adresini İngilizce sürüme vermek, her iki sürümün bağımsız dizine alınması hedefiyle çelişebilir. Genellikle her dil sürümü kendi canonical adresini göstermelidir.

Eşdeğer sayfalar birbirine karşılıklı bağlantı vermeli, geçerli dil kodları kullanmalı ve gerçekten açılan adreslere yönelmelidir. x-default varsa varsayılan ya da tarafsız bir giriş noktası gösterir. İçeriği farklı iki sayfayı yalnızca benzer başlık taşıyor diye eşdeğer ilan etmeyin.

  • İngilizce sayfanın canonical adresi İngilizce URL olmalı.
  • Türkçe sayfanın canonical adresi Türkçe URL olmalı.
  • Her iki sayfa da en ve tr hreflang bağlantılarını içermeli.
  • Gerekliyse x-default uygun varsayılan sayfayı göstermeli.
/ 04

Dil değiştirici mevcut bağlamı korumalı

Kullanıcı bir makaleyi okurken dili değiştirdiğinde diğer dilin ana sayfasına değil, aynı makalenin karşılığına gitmelidir. Hizmet ve proje sayfalarında da aynı kural geçerlidir. Ortak içerik kimliği ve dil bazında URL kaydı içeren yönlendirme yapısı, header dosyasında onlarca koşul yazmayı gereksiz kılar.

Çeviri hazır değilse var olmayan bir URL üretmeyin. Açıkça belirtilen bir alternatif gösterin ya da ürün politikasına uygun geri dönüş sağlayın. Mobil menüde dil seçimi erişilebilir olmalı; mevcut dil yalnızca renkle belirtilmemeli, yardımcı teknolojilere de ifade edilmelidir.

  • Dil eşdeğerlerini URL metnine değil içerik kimliğine göre bağlayın.
  • Seçili dili erişilebilir biçimde işaretleyin.
  • Form yanıtları ve doğrulama mesajlarını seçilen dilde sunun.
  • Doğrudan bağlantı, yenileme ve geri tuşu senaryolarını test edin.
/ 05

Meta verileri ve editoryal içeriği ayrı yönetin

Sayfa başlığı, açıklama, H1, özet ve görsel alternatif metinleri her dilde incelenmelidir. Meta açıklamayı kelime yığarak yazmak yerine ilgili sayfayı doğru tanımlayın. HTML dil niteliği ve yapılandırılmış verideki dil bilgisi, sürümün anlaşılmasını destekler; yine de esas anlam kaynağı görünen içeriktir.

Blog yazılarında özetleri, kategori adlarını ve örnekleri yerelleştirin. Yazar, yayın tarihi ve olgusal bilgiler çelişmemelidir. Bir dildeki makale önemli ölçüde güncellendiğinde diğer sürümün de kontrol edilmesi için takip mekanizması kurun. Çeviri eksikliği yalnızca metin değil operasyon problemidir.

  • Editoryal meta verileri her dilin içerik kaydında tutun.
  • Ortak gerçekleri koruyun; aynı cümle yapısını zorlamayın.
  • Sosyal paylaşım görselleri, başlıklar ve açıklamaları karşılaştırın.
  • Önemli güncellemelerde içerik eşdeğerliğini yeniden denetleyin.
/ 06

Otomasyon ile insan kontrolünü birlikte kullanın

Teknik testler URL yanıtlarını, yönlendirmeleri, lang niteliğini, canonical, hreflang ve site haritasını denetleyebilir. Buna karşılık bir cümlenin kurumsal tınısını ya da çeviride anlam kaybı olup olmadığını tek başına güvenilir biçimde ölçemez. Her iki kontrol de gereklidir.

Siteyi gerçek hosting üzerinde deneyin. Apache yönlendirmelerinin ve HTTPS bağlantılarının tüm adreslerde çalıştığını, uzun Türkçe ifadelerin mobil düzeni bozmadığını ve temel içeriğin JavaScript olmadan da sunulduğunu doğrulayın. Çok dilli bir site, ancak iki deneyim de kendi içinde tutarlıysa tamamlanmış sayılır.

  • Her yayındaki URL için yönlendirme ve 404 davranışlarını kontrol edin.
  • Header, footer, form ve gizlilik sayfalarını birlikte gözden geçirin.
  • Terminoloji ve noktalama için dilin doğal kullanımını esas alın.
  • Site haritası dil eşdeğerlerini gerçek sayfalarla karşılaştırın.
MERAK EDİLENLER

Sık sorulan sorular

Türkçe ve İngilizce aynı URL üzerinde olabilir mi?

Bağımsız olarak taranacak iki dil sürümü için ayrı URL kullanmak daha açıklayıcıdır. Tek adreste istemci tarafında dil değiştirmek keşif, paylaşım ve canonical yönetimini zorlaştırır.

Hreflang sayfayı otomatik çevirir mi?

Hayır. Hreflang yalnızca mevcut sayfaların eşdeğerlik ilişkisini gösterir. Metin ve meta veriler ayrıca hazırlanmalıdır.

URL uzantılarını çevirmek zorunlu mu?

Zorunlu değildir. Ancak doğal dilde hazırlanmış adresler kullanıcı açısından daha anlaşılır olabilir. Tutarlı yönlendirme ve doğru bağlantılar daha önemlidir.

UYGULAMAYA GEÇİRİN

Çok dilliliği sonradan eklenen bir çeviri katmanı olarak değil, ürün mimarisi olarak ele alın. Paylaşılan şablonlar ve ayrı içerik kayıtları uzun vadede büyük fark yaratır.

Hizmetler